Advertisement

TERJEMAHAN LIRIK LAGU RAFTA RAFTA OST RAAZ 3

Buka-buka blog dan kemudian tersadar ternyata udah lumayan lama saya gak nulis terjemahan lagu india favorit. Terjemahan lagu terakhir yang saya tuliskan adalah Thodi Jagah yang saya publish lebih setahun lalu, ckckck benaran udah lama (banget) ternyata 🤦‍♀️.
 
Baiklah demi melengkapi koleksi terjemahan lagu india favorit di blog ini, kali ini saya bakalan nulisin terjemahan salah satu lagu dari original soundtrack film bertema horor yang diperankan oleh Emran Hashmi, Bipasha Basu dan Esha Gupta yang berjudul RAAZ 3 (2012). Judul lagunya berjudul RAFTA RAFTA.
 

Lagu ini sangat berkesan karena dialah yang menemani saya saat belajar dan latihan mengerjakan soal-soal dalam rangka menghadapi tes CPNS tahun 2019 lalu. Mendengarkan lagu ini sambil belajar rasanya menenangkan, dan entah mengapa (mungkin ini hanya sugesti), materi-materi yang saya pelajari lebih mudah terserap otak bila belajar sambil mendengarkan lagu ini.


Penasaran dengan lagunya? Berikut lirik dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia 😊
 
RAFTA RAFTA
By. KK 

Rafta Rafta Ho Gayi Tu Hi Meri Zindagi
Perlahan-lahan kau menjadi bagian hidupku
Rafta Rafta Ho Gayi Chaaron Taraf Roshni

Perlahan-lahan kau menerangi sekitarku

Sajde Mein Tere Sar Hai, Thoda Sa Dil Mein Darr Hai
Kepalaku menunduk di hadapanmu, ada rasa takut di hati
Kaise Karoon Main Bayaan?
Bagaimana cara memberitahumu?
Jaanu Naa, Jaanu Naa, Jaanu Naa...
Entahlah, entahlah, entahlah...

Rafta Rafta Ho Gayi 
 
Chaahe Deedar Tera Nazre Jhuke Bhi
 Perlahan-lahan aku ingin menatapmu namun mataku tertunduk
Mere Kadam Chalna Chahe Ruke Bhi
Kaki ini ingin menghampirimu namun terhenti
Labb Bhi Kuch Kehna Chahe Lekin Gum Hai Sab Baatein
Bibir ingin mengatakan sesuatu namun diam membisu
Gumsum Si Bhi Hai Zubaan (2X)
Lidah pun terasa kelu

Rafta Rafta Ho Gayi Tu Hi Meri Zindagi
Perlahan-lahan kau menjadi bagian hidupku
Rafta Rafta Ho Gayi Chaaron Taraf Roshni

Perlahan-lahan kau menerangi sekitarku

Sajde Mein Tere Sar Hai, Thoda Sa Dil Mein Darr Hai
Kepalaku menunduk di hadapanmu, ada rasa takut di hati
Kaise Karoon Main Bayaan?
Bagaimana cara memberitahumu?
Jaanu Naa, Jaanu Naa, Jaanu Naa...
Entahlah, entahlah, entahlah...

Rafta Rafta Ho Gayi
 
Mera Wajood Ab Tu Mujhmein Hai Shaamil
Sekarang kau menguasai diriku, kau merasuki diriku
Sohbat Mein Teri Mujhe Sab Kuch Haasil
Aku memiliki segalanya saat kau menjadi milikku
Phir Kyun Lagta Hai Aisa Jaise Main Hoon Khud Bekhud Saa
Lalu mengapa aku terus merasa diriku bukanlah aku
Dhoondu Main Khud Ko Kahaan (2X)
Dimana aku harus menemukan diriku
 
Rafta Rafta Ho Gayi Tu Hi Meri Zindagi
Perlahan-lahan kau menjadi bagian hidupku
Rafta Rafta Ho Gayi Chaaron Taraf Roshni

Perlahan-lahan kau menerangi sekitarku

Sajde Mein Tere Sar Hai, Thoda Sa Dil Mein Darr Hai
Kepalaku menunduk di hadapanmu, ada rasa takut di hati
Kaise Karoon Main Bayaan?
Bagaimana cara memberitahumu?
Jaanu Naa, Jaanu Naa, Jaanu Naa...
Entahlah, entahlah, entahlah...

Rafta Rafta Ho Gayi 
 
 Yang pengen lihat videonya, boleh nonton di sini 👇
 

Setelah membaca terjemahan liriknya, ternyata lagu Rafta Rafta ini berisi ungkapan hati seseorang yang sedang jatuh cinta namun bingung untuk menyatakan perasaannya sehingga hanya menyimpannya dalam hati alias cinta dalam hati (seperti lagunya band Ungu, hehehe 😄). 


Btw, adakah yang juga suka lagu ini? Yuk toss dulu, itu artinya kita satu selera, dan itu artinya kamu juga pasti suka lagu-lagu india yang lain yang saya sukai. Untuk tahu terjemahan lagunya, boleh banget intip link label FILM INDIA ini. Di label ini juga lumayan banyak review film india yang sudah saya tonton 😁.


Posting Komentar

0 Komentar