TERJEMAHAN LIRIK LAGU HAMARI ADHURI KAHANI

Januari 05, 2023


Salah satu keinginan yang ingin saya lakukan di blog ini di tahun 2023 ini adalah mulai rajin lagi menulis hal yang berkaitan dengan hobi saya. Buat pembaca setia atau yang kenal saya, pasti sudah tahu lah yaa salah satu hobi saya adalah nonton film india.

Artikel ini menjadi penanda come back-nya saya dalam mewujudkan keinginan itu. Dan sebagai artikel pertama yang berkaitan dengan film india, saya akan menuliskan terjemahan salah satu lagu favorit saya yang juga dinyanyikan oleh salah satu penyanyi pria bollywood favorit saya, tak lain dan tak bukan adalah Arijit Singh.

Baca Juga: 10 Lagu Arijit Singh yang Sering Saya Dengarkan

Lagu apakah gerangan yang ingin saya buatkan terjemahannya? Teman-teman pasti sudah dapat menebaknya karena sudah terpampang nyata di judul, yaitu Hamari Adhuri Kahani, hehehe. Lagu dari salah satu film bollywood yang berjudul sama, yang diperankan oleh Emraan Hashmi dan Vidya Balan.

Pecinta film dan lagu bollywood pasti sudah tidak asing dengan lagu ini dong yaa. Adakah yang belum tahu terjemahan lagunya? Yuk sama-sama kita lihat terjemahannya dalam bahasa Indonesia đŸ˜‰

Hamari Adhuri Kahani
By. Arijit Singh

Paas Aaye Dooriyan Phir Bhi Kam Na Hui
Kau datang mendekatiku meskipun ada jarak di antara kita
Ek Adhuri Si Hamari Kahani Rahi
Kisah cinta kita tetap tidak lengkap
Aasmaan Ko Zameen Yeh Zaroori Nahin Jaa Mile... Jaa Mile...
Ini bukan seperti langit yang harus selalu memenuhi bumi

Ishq Sachcha Wohi Jisko Milti Nahin Manzilein... Manzilein
Cinta sejati adalah cinta yang tak mencapai tujuan
Rang The, Noor Tha, Jab Kareeb Tu Tha
Bila kau di dekatku, duniaku penuh warna dan bercahaya
Ek Jannat Sa Tha Yeh Jahaan
Dunia ini terasa seperti surga

Waqt Ki Raeth Pe, Kuch Mere Naam Sa
Di atas pasir terlihat sesuatu seperti namaku
Likh Ke Chhod Gaya Tu Kahaan
Kau menulisnya lalu pergi meninggalkanku
Hamari Adhuri Kahani, Hamari Adhuri Kahani (2X)
Kisah kita belum tuntas, Kisah kita belum tuntas 

Khushbuon Se Teri Yunhi Takra Gaye
Tak sengaja ku berpapasan dengan aromamu
Chalte, Chalte, Dekho Na, Hum Kahan Aa Gaye
Sambil berjalan, lihatlah, di mana kita telah tiba
Jannatein Gar Yahin, Tu Dikhe Kyun Nahin
Jika ini adalah surga, lalu mengapa aku tak menemukanmu

Chaand Suraj Sabhi Hai Yahan
Bulan dan matahari semuanya ada di sini
Intezaar Tera Sadiyon Se Kar Raha
Aku sudah menunggumu sejak puluhan tahun
Pyaasi Baithi Hai Kab Se Yahaan
Hingga aku kehausan di sini sejak begitu lama
Hamari Adhuri Kahani, Hamari Adhuri Kahani (2X)
Kisah kita belum tuntas, Kisah kita belum tuntas 

Pyaas Ka Yeh Safar, Khatam Ho Jayega
Untuk menghilangkan dahaga, perjalanan ini harus berakhir
Kuch Adhura Sa Jo Tha, Poora Ho Jayega
Sesuatu yang dulu belum tuntas, harus segera diselesaikan
Jhuk Gaya Sasmaan, Mil Gaye Do Jahan
Langit telah bersimpuh, kedua dunia pun telah bertemu

Har Taraf Hai Milan Ka Samaa
Di segala penjuru terasa aura pertemuan
Doliyan Hain Saji, Khushbooyein Har Kahin
Tandu pengantin telah dihias, wangi bunga tercium di setiap tempat
Padhne Aaya Khuda Khud Yahan
Bahkan Tuhan sendiri telah datang ke sini untuk melihat
Hamari Adhuri Kahani, Hamari Adhuri Kahani (2X)
Kisah kita belum tuntas, Kisah kita belum tuntas 


Gimana setelah membaca artinya? Ternyata lagunya cukup menyentuh yaa, menceritakan tentang kisah dua orang yang saling mencintai namun kisah cintanya belum tuntas dijalani.

Buat yang penasaran dengan videonya, bisa ditonton di sini yaa đŸ‘‡đŸģ





note:
pic source: https://www.outlookindia.com/magazine/story/hamari-adhuri-kahani/294601

You Might Also Like

1 Komentar

  1. Lagu selalu jadi ciri khas dari film India. Film India tak pernah termakan zaman, masih banyak yang menggemari film ini di tengah gempuran film Korea. Memang beda feel, bisa dibilang lebih kuat, klasik, dan indah. Jadi pengin maraton film India lagi, terima kasih informasinya!

    BalasHapus

Terimakasih telah berkunjung dan meninggalkan komentar di sini 😊😊

Mohon untuk berkomentar menggunakan kata-kata sopan dan tidak meninggalkan link hidup yah, karena link hidup yang disematkan pada komentar akan saya hapus 😉

Member Of




Recent Comments

`